🇩🇪 Yurt Dışında Boşandım, Türkiye’de Geçerli mi?

(ALMANYA) Yurt Dışında Yaşayıp Türkiye’de Hukuki Destek Arayanlara

“Bir gün bakarsın ki, her şeyin hükmü geçmiş,
Bir mühür gerekmiş, vurulmamış zamanında.
Hayat iki devlet arasında sıkışmış,
Bir karar verilmemiş, alınmamış sonunda…”

https://www.lexakademihukuk.com.tr/ : Ankara Merkezli Çözüm Ortağımız

Almanya’da ise Av. Sinan Dağ

Almanya’da yaşayan binlerce Türk vatandaşı, hayatlarının farklı dönemlerinde Türkiye’deki mahkemeleri ilgilendiren ciddi hukuki meselelerle karşı karşıya kalabiliyor. Özellikle boşanma, velayet, nafaka veya tazminat gibi medeni hukuk konularında Almanya’da verilen kararların Türkiye’de geçerli olması için önemli bir adım atılması gerekiyor: Tanıma ve Tenfiz Davaları.

Bu yazı, Almanya’da hayatını sürdüren ancak Türkiye’de hâlâ hukuki bağları olan vatandaşlarımız için bir rehber niteliğindedir. Her satırı, sınırlar ötesinde hak arayanların yaşadığı gerçek hayat deneyimlerinden süzülmüş, pratik ve sade bir dille yazılmıştır.

Tanıma ve Tenfiz Nedir? TDK’ya Göre Anlamıyla “Tenfiz”

• Tanıma: Almanya’da verilen boşanma gibi mahkeme kararlarının Türkiye’de yalnızca hüküm ifade etmesi.

• Tenfiz: Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hale gelmesi.

📘 TDK’ya Göre Tenfiz: “Yerine getirme, uygulama” anlamına gelir.

Almanya’da Boşandınız, Türkiye’de Hâlâ Evli Gözüküyorsunuz!

Batman’dan Almanya’ya yerleşmiş, orada evlenip sonra boşanmış bir vatandaş düşünün. Almanya’da karar kesinleşmiş olsa da, Türkiye Nüfus Müdürlüğü’nde hâlâ “evli” görünmeye devam edebilir. Çünkü Türkiye’de tanıma işlemi yapılmamıştır.

Bu durumda ne olur?

• Miras paylaşımı sorun olur.

• İkinci evlilik yapamaz.

• Velayet veya nafaka kararları uygulanmaz.

Hangi Davalar Tanıma-Tenfiz Konusudur?

Örnek Olay: Batmanlı Ayşe Hanım’ın Hikâyesi

Ayşe Hanım, Almanya’da eşinden 2021 yılında boşanmış. Mahkeme, velayeti ona vermiş. Ancak Türkiye’ye çocuğuyla birlikte kesin dönüş yapmak istediğinde pasaport işlemleri aksıyor. Gerekçe: Türkiye sisteminde hâlâ evli ve eşin izni olmadan çocuk yurtdışına çıkamaz.

Çözüm: Almanya’daki mahkeme kararının tanınması ve gerekiyorsa tenfizi için Asliye Hukuk Mahkemesi’nde dava açılır. Ayşe Hanım, tanıma kararıyla hem medeni durumunu günceller hem çocuğun velayet haklarını güvence altına alır.

Tanıma ve Tenfiz Davasında Gerekli Belgeler

• Yabancı mahkeme kararı (aslı ve tercümesi)

• Kararın kesinleştiğine dair şerh

• Apostil şerhi

• Tarafların kimlik bilgileri

• Türkiye’de ikamet veya nüfus kayıtları

🔹 Bu belgelerle bir avukat aracılığıyla Türkiye’de ilgili mahkemede dava açılması gerekir. Taraflardan biri Türkiye’de yaşamıyorsa, duruşmaya gelmesine gerek kalmadan avukatı süreci yürütebilir.

Yargıtay Kararları Ne Diyor?

🔹 Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, 2023/453 E., 2023/1379 K.
“Yabancı boşanma kararının kesinleşme tarihi ile Türkiye’de açılan tanıma davası arasında geçen süre dikkate alınarak, tanıma işleminin geciktirilmesinin kişilik haklarını ihlal edebileceği kabul edilmiştir.”

🔹 Gaziantep BAM, 2022/1824 E., 2023/452 K.
“Taraflardan biri Türkiye’de ikamet etmiyor ve usulüne uygun tebligat yapılmışsa, tanıma kararı verilmesinde engel yoktur.”

En Çok Hangi Konularda Başvuru Yapılıyor?

• Boşanma ve yeniden evlenme ihtiyacı

• Almanya’da velayet verilmişse çocuğun pasaport işlemleri

• Nafaka ve tazminat kararlarının Türkiye’de icrası

• Miras paylaşımında medeni durumun belirlenmesi

Sık Sorulan Sorular

❓ Tanıma davası açmadan evlenebilir miyim?
Hayır. Türkiye nüfus kayıtlarında hâlâ evli görünüyorsanız ikinci evlilik suç teşkil eder.

❓ Davayı Türkiye’ye gelmeden açabilir miyim?
Evet. Bir vekâletname ile avukatınız tüm işlemleri sizin yerinize takip edebilir.

❓ Ne kadar sürer?
Genellikle 3–6 ay arasında sonuçlanır. Belgelerin tam ve doğru olması süreci hızlandırır.

Hak Aramaktan Korkma

Almanya’da kurduğunuz hayat ne kadar düzenli olursa olsun, Türkiye’deki resmi kayıtlarda işler hâlâ sizi eski hayatınıza bağlıyor olabilir. Tanıma ve tenfiz davaları, bu kopukluğu gideren ve iki devlet arasında sizi “tamamlayan” bir köprüdür.

Av. Murteza Osman AŞIK olarak, Almanya’da yaşayan vatandaşlarımızın Türkiye’deki tanıma ve tenfiz süreçlerini hızlı, doğru ve etkili şekilde yürütüyoruz. Uzaktan vekâletle davanızı başlatabilir, süreci sizin adınıza sonuçlandırabiliriz.