Almanya’da yaşayan veya Almanya ile ailevi bağları bulunan birçok Türk vatandaşı, evliliklerini Alman mahkemelerinde sonlandırabilmektedir. Ancak Almanya’da alınan bir boşanma kararı, Türkiye’de kendiliğinden hukuki sonuç doğurmaz. Yani, Almanya’da boşanmış olsanız bile, Türkiye’deki resmi kayıtlarda hala evli görünebilirsiniz. Bu durum, ileride yeniden evlenmek istediğinizde, miras konularında veya vatandaşlık işlemlerinde ciddi hukuki sorunlara yol açabilir. “Boşandım ama Türkiye’de evli görünüyorum, ne yapmalıyım?” sorusu, bu nedenle sıkça karşılaştığımız bir sorundur. İşte bu yazımızda, Almanya’da verilen boşanma kararının Türkiye’de nasıl geçerli hale getirileceğini, yani “tanınması” sürecini adım adım, herkesin anlayabileceği bir dille açıklayacağız.

Neden Almanya’daki Boşanma Türkiye’de Tanınmalı? Tanıma ve Tenfiz Farkı Nedir?

Almanya’da mahkeme kararıyla boşandıktan sonra, bu kararın Türkiye’de de hukuken geçerli sayılması için “tanıma” davası açmak zorunludur. Tanıma, basitçe, yabancı bir mahkemenin (örneğin Alman Aile Mahkemesi’nin) verdiği kararın, Türk mahkemeleri tarafından da kabul edilmesi ve Türkiye’deki hukuki sonuçlarının geçerli kılınması anlamına gelir. Tanıma kararı ile birlikte Türkiye’deki nüfus kayıtlarınız güncellenir ve resmi olarak boşanmış sayılırsınız.

Bu noktada sıkça karıştırılan iki kavramı açıklamakta fayda var: “Tanıma” ve “Tenfiz”.

• Tanıma: Yabancı mahkeme kararının sadece hukuki durum tespit eden (örneğin boşanma gibi) kısmının Türkiye’de geçerli sayılmasıdır. Boşanma kararının Türkiye’de kayıtlara işlenmesi için genellikle tanıma yeterlidir.
• Tenfiz: Yabancı mahkeme kararının, icrai nitelikteki hükümlerinin (örneğin nafaka, tazminat gibi parasal alacaklar) Türkiye’de icra edilebilmesini sağlar. Eğer Alman mahkemesi boşanma ile birlikte nafaka veya tazminata da hükmettiyse ve bu alacakları Türkiye’de tahsil etmek istiyorsanız, tanıma ile birlikte tenfiz talebinde de bulunmanız gerekir.

Bu süreçlerin yasal dayanağı, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’dur (kısaca MÖHUK). Bu kanun, yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de hangi şartlarda tanınacağını ve tenfiz edileceğini düzenler. Dolayısıyla, “Alman mahkeme kararı Türkiye’de geçerli mi?” sorusunun cevabı, MÖHUK’ta belirtilen şartların yerine getirilmesine bağlıdır.

Alman Mahkeme Kararının Türkiye’de Geçerli Olması İçin Aranan Şartlar Nelerdir?

Bir Alman boşanma kararının Türkiye’de tanınabilmesi için MÖHUK’un 58. maddesinde belirtilen bazı temel şartların sağlanmış olması gerekir:

1. Kesinleşmiş Karar: Almanya’da verilen boşanma kararının, Alman hukukuna göre kesinleşmiş, yani artık itiraz veya temyiz yollarının kapalı olması şarttır. Kararın üzerine eklenen “kesinleşme şerhi” (Rechtskraftvermerk) veya mahkemeden alınacak ayrı bir “kesinleşme belgesi” (Rechtskraftzeugnis) bu durumu ispatlar. Bu belge olmadan tanıma davası açılamaz.
2. Türk Kamu Düzenine Aykırılık Yokluğu: Alman mahkemesi kararının veya kararın dayandığı yargılama usulünün, Türk hukukunun temel değerlerine ve adalet anlayışına, yani kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gerekir. Örneğin, taraflardan birinin hiç haberi olmadan, savunma hakkı tamamen yok sayılarak verilmiş bir karar kamu düzenine aykırı sayılabilir. Ancak genel olarak, Alman Aile Hukuku prensiplerine uygun olarak verilen boşanma kararları, Türk kamu düzenine aykırı bulunmaz.

• TDK Anlamı: Kamu düzeni: Bir ülkedeki kurumların ve kuralların, devletin güvenliğini, kamu hizmetlerinin iyi işlemesini, bireyler arasındaki ilişkilerde huzuru, güvenliği ve ahlak kurallarını sağlamaya yönelik oluşturduğu düzen.

1. Savunma Hakkına Riayet: Kararın tanınması istenen kişinin (yani davalının), Alman mahkemesindeki yargılamada usulüne uygun olarak temsil edilmiş veya mahkemeye çağrılmış olması ya da yokluğunda yapılan işlemlere itiraz etmemiş olması gerekir. Yani, kişinin kendini savunma hakkının ihlal edilmemiş olması temel bir şarttır. Eğer davalı, “Bana Almanya’daki davadan hiç haber verilmedi” gibi geçerli bir iddiada bulunursa, mahkeme bu durumu araştıracaktır.

Bu şartların varlığı, tanıma davasında Türk mahkemesi tarafından dikkatle incelenir.

Tanıma Davası İçin Toplanması Gereken Evraklar Hangileridir?

Almanya’daki boşanma kararınızın Türkiye’de tanınması için dava açarken mahkemeye sunmanız gereken temel belgeler şunlardır:

1. Alman Mahkemesi Boşanma Kararının Aslı veya Onaylı Örneği: Kararı veren Alman mahkemesinden alınmış, ıslak imzalı veya elektronik imzalı ve doğrulanabilir olmalıdır.
2. Kararın Kesinleştiğini Gösterir Belge veya Şerh: Bu, kararın kendisinin üzerinde bir şerh (Rechtskraftvermerk) olabileceği gibi, mahkemeden alınacak ayrı bir kesinleşme belgesi (Rechtskraftzeugnis) de olabilir. Bu belge, kararın artık nihai olduğunu ve itiraz edilemeyeceğini gösterir ve mutlak surette gereklidir.
3. Apostil Şerhi (Apostille): Hem boşanma kararının aslı/onaylı örneği hem de kesinleşme belgesi/şerhi için Almanya’daki yetkili makamlardan (genellikle kararı veren mahkemenin bağlı olduğu Eyalet Mahkemesi Başkanı – Landgericht Präsident) alınmış Apostil şerhi gereklidir. Apostil, belgenin ve üzerindeki imzanın gerçekliğini tasdik eden uluslararası bir onaydır (Lahey Sözleşmesi gereği). Apostil olmayan belgeler Türkiye’de geçerli sayılmaz.
4. Yeminli Tercümeler: Yukarıda sayılan tüm belgelerin (boşanma kararı, kesinleşme belgesi/şerhi ve Apostil şerhleri) Türkiye’de yeminli bir tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercümeleri. Tercümenin doğruluğu ve eksiksiz olması çok önemlidir.
5. Pasaport ve Nüfus Cüzdanı Fotokopileri: Davayı açan kişinin kimlik belgeleri.
6. Özel Vekaletname (Avukat ile Çalışılıyorsa): Davayı sizin adınıza bir avukat takip edecekse, noterden düzenlenmiş, “yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi” yetkisini içeren özel bir vekaletname vermeniz gerekir. Eğer vekaletname Almanya’dan veya başka bir ülkeden verilecekse, genellikle bu vekaletnamenin de Apostil şerhi taşıması veya Türk Konsolosluğu’nda düzenlenmesi gerekir.

Bu belgelerin eksiksiz ve usulüne uygun hazırlanması, davanın hızlı ve sorunsuz ilerlemesi için kritik öneme sahiptir.

Tablo: Almanya Boşanma Kararı Tanıma Davası İçin Gerekli Belgeler Özeti

Belge Adı	Nereden Alınır	Önemli Not/Özellik
Alman Mahkemesi Boşanma Kararı (Asıl/Onaylı)	Kararı veren Alman Mahkemesi	Islak imzalı veya doğrulanabilir e-imzalı olmalı.
Kesinleşme Şerhi veya Belgesi	Kararı veren Alman Mahkemesi / İlgili Alman Makamı	Kararın nihai olduğunu gösterir, mutlak gereklidir.
Apostil Şerhi	Yetkili Alman Makamı (örn. Landgericht Präsident)	Hem karar hem de kesinleşme belgesi/şerhi için ayrı ayrı alınmalıdır. Belgenin uluslararası geçerliliğini sağlar.
Yeminli Tercüme	Türkiye’de Yeminli Tercüman + Noter	Karar, kesinleşme belgesi/şerhi ve Apostillerin tamamının Türkçe tercümesi ve noter onayı gereklidir.
Özel Vekaletname (Avukat Varsa)	Noter (Türkiye) / Türk Konsolosluğu / Yabancı Noter	“Tanıma ve tenfiz” yetkisini içermeli. Yurt dışından alınmışsa genellikle Apostil veya Konsolosluk onayı gerekir.

Adım Adım Türkiye’de Tanıma Davası: Nerede ve Nasıl Açılır?

Almanya’daki boşanma kararınızı Türkiye’de tanıtmak için izlemeniz gereken adımlar şunlardır:

1. Yetkili Mahkemeyi Belirleme: Tanıma davası, Türkiye’deki Aile Mahkemeleri‘nde açılır. Peki hangi Aile Mahkemesi? Yetkili mahkeme genellikle davalının (yani diğer eşin) Türkiye’deki yerleşim yeri mahkemesidir. Eğer davalının Türkiye’de yerleşim yeri yoksa, son oturduğu yer mahkemesi yetkilidir. O da yoksa, Ankara, İstanbul veya İzmir Aile Mahkemelerinden birinde dava açılabilir (MÖHUK Madde 41). Taraflar anlaşarak da yetkili mahkemeyi belirleyebilirler.
2. Dava Dilekçesi Hazırlama: Yukarıda listelenen belgelerle birlikte, usulüne uygun bir dava dilekçesi hazırlanmalıdır. Dilekçede tarafların kimlik ve adres bilgileri, tanınması istenen Alman mahkeme kararının detayları (mahkeme adı, karar tarihi, numarası), kararın kesinleştiği bilgisi ve MÖHUK’taki tanıma şartlarının (kamu düzeni, savunma hakkı vb.) yerine getirildiğine dair açıklamalar yer almalıdır. (Aşağıda detaylı bir örnek bulunmaktadır).
3. Harç ve Giderleri Yatırma: Dava açılırken mahkeme veznesine belirli harçlar (başvuru harcı, peşin harç) ve tebligat gibi masraflar için gider avansı yatırılması gerekir. Bu masraflar, çekişmeli bir boşanma davasına göre genellikle daha düşüktür.
4. Tebligat: Hazırlanan dava dilekçesi ve ekleri, mahkeme tarafından davalıya (diğer eşe) tebliğ edilir. Eğer davalı Türkiye’de ise tebligat normal usullerle yapılır. Ancak davalı Almanya’da veya başka bir ülkede yaşıyorsa, uluslararası tebligat usulleri (örneğin Adalet Bakanlığı aracılığıyla) uygulanır. Bu süreç, normal tebligata göre daha uzun sürebilir.
5. Duruşmalar:

• Anlaşmalı/İtirazsız Durum: Eğer davalı tebligatı aldıktan sonra davaya itiraz etmezse veya açıkça tanımayı kabul ederse ve mahkeme belgelerde bir eksiklik veya MÖHUK şartlarına aykırılık görmezse, dava genellikle tek celsede veya çok kısa sürede sonuçlanabilir. Bu, “çekişmesiz tanıma” olarak adlandırılır.
• Çekişmeli Durum: Eğer davalı, tanıma şartlarının oluşmadığını (örneğin Almanya’daki davada savunma hakkının ihlal edildiğini veya kararın Türk kamu düzenine aykırı olduğunu) iddia ederek davaya itiraz ederse, dava “çekişmeli” hale gelir. Bu durumda mahkeme, tarafların iddia ve savunmalarını dinler, delilleri toplar (gerekirse Almanya’dan ek belgeler isteyebilir) ve birden fazla duruşma yapabilir.

1. Karar: Mahkeme, yaptığı inceleme ve (varsa) duruşmalar sonucunda tanıma talebini kabul veya reddeder. Kabul kararı verildiğinde, Alman boşanma kararı Türkiye’de de geçerli hale gelir ve nüfus müdürlüğüne bildirilerek kayıtlar düzeltilir.

Tanıma Davası Ortalama Ne Kadar Sürer?

“Tanıma davası ne kadar sürer?” sorusunun cevabı, davanın niteliğine göre değişir:

• Anlaşmalı / İtirazsız Durum: Eğer diğer eş davaya itiraz etmiyorsa, belgeler tam ve usulüne uygunsa, tebligatlar sorunsuz yapılmışsa, dava genellikle 2 ila 6 ay arasında sonuçlanabilir. Bu süreyi mahkemenin iş yoğunluğu ve özellikle davalı yurt dışında ise uluslararası tebligatın tamamlanma süresi etkileyebilir.
• Çekişmeli Durum: Eğer diğer eş davaya itiraz eder ve tanıma şartlarının oluşmadığını iddia ederse, delillerin toplanması, tanık dinlenmesi (gerekirse), bilirkişi incelemesi gibi süreçler nedeniyle dava uzayacaktır. Çekişmeli tanıma davaları, diğer çekişmeli davalar gibi 1 yıl veya daha fazla sürebilir.

Bu nedenle, belgelerin eksiksiz hazırlanması ve mümkünse diğer eş ile iletişim kurarak itirazsız bir süreç yürütmeye çalışmak, davanın hızlanması açısından önemlidir.

Süreçte Yaşanabilecek Aksaklıklar ve Pratik Çözümler

Tanıma davası sürecinde bazı aksaklıklarla karşılaşmak mümkündür. Bunlara hazırlıklı olmak ve çözüm yollarını bilmek önemlidir:

• Eksik veya Hatalı Belgeler: En sık rastlanan sorunlardan biridir. Özellikle Apostil şerhinin eksik olması (veya hem kararda hem kesinleşme şerhinde olmaması), kesinleşme şerhinin hiç olmaması veya tercümelerin hatalı/eksik yapılması davayı uzatır.

• Çözüm: Dava açmadan önce tüm belgeleri bir uzmana (örneğin bu konuda deneyimli bir avukata) kontrol ettirmek, eksikleri Almanya’daki ilgili makamlardan tamamlamak. Apostil ve kesinleşme şerhinin mutlak gerekliliğini unutmamak.

• Tebligat Sorunları: Davalının adresinin bilinmemesi veya yurt dışında olması nedeniyle tebligatın yapılamaması veya çok uzun sürmesi.

• Çözüm: Davalının bilinen en son adresini doğru bildirmek, yurt dışı tebligat için resmi kanalları (Adalet Bakanlığı aracılığıyla uluslararası adli yardımlaşma) kullanmak. Adres hiç tespit edilemiyorsa, son çare olarak ilanen tebligat (gazete ilanı vb.) yoluna gidilebilir ancak bu, süreci oldukça uzatan ve masraflı bir yöntemdir.

• Kamu Düzeni İtirazları: Davalı, Alman kararının Türk kamu düzenine aykırı olduğunu iddia edebilir. Bu itiraz, Alman boşanma kararları için nadiren başarılı olur ancak yine de bir gecikme sebebidir.

• Çözüm: Dilekçede, Alman yargılamasının adil yapıldığını, temel hukuk prensiplerine uyulduğunu ve boşanma sebebinin Türk hukuk anlayışına tamamen ters düşmediğini gerekçeleriyle açıklamak.

• Eski Eşin İtiraz Etmesi: Davalı, sırf süreci uzatmak veya başka nedenlerle tanımaya itiraz edebilir.

• Çözüm: İtirazlara karşı hukuki argümanları ve delilleri mahkemeye sunmak, yasal süreci sabırla takip etmek. Gerekirse bir avukattan profesyonel destek almak.

Bu olası sorunları öngörerek hareket etmek ve başından itibaren süreci doğru yönetmek, zaman ve hak kaybını önleyecektir.

Gerçek Hayattan Bir Örnek: Elif Hanım’ın Almanya’dan Batman’a Uzanan Tanıma Süreci

Bu süreci daha iyi anlamak için, kimlik bilgilerini gizleyerek gerçek bir olaydan esinlenen bir örnek verelim:

Aslen Batmanlı olan Elif Hanım, yıllar önce Almanya’nın Köln şehrinde evlenmiş ve birkaç yıl sonra yine Köln Aile Mahkemesi’nde boşanmıştı. Almanya’da yaşamaya devam eden Elif Hanım, Türkiye’deki ailesini ziyarete geldiğinde yeniden evlenmeye karar verdi. Ancak nüfus müdürlüğüne başvurduğunda, kayıtlarda hala evli göründüğünü öğrendi. Almanya’daki boşanma kararının Türkiye’de tanınması gerektiğini bilmiyordu.

Elif Hanım, Köln’deki mahkemeden aldığı boşanma kararının aslını buldu ancak kararın kesinleştiğine dair bir belge veya şerh yoktu. Ayrıca belgelerde Apostil de bulunmuyordu. Üstelik eski eşi, tebligatların gönderileceği Almanya’daki adresini değiştirmişti. Elif Hanım, Batman’da bir avukata (örneğin Aşık Hukuk Bürosu’na) başvurdu.

Avukatının yönlendirmesiyle Elif Hanım şu adımları izledi:

1. Önce Köln Aile Mahkemesi ile iletişime geçilerek boşanma kararının kesinleşme belgesi (Rechtskraftzeugnis) talep edildi.
2. Hem boşanma kararı hem de kesinleşme belgesi için Almanya’daki yetkili makamdan (Landgericht Köln) Apostil şerhleri alındı. Bu işlem biraz zaman aldı çünkü Elif Hanım Türkiye’deydi ve işlemleri uzaktan takip etmek gerekti.
3. Tüm belgeler (karar, kesinleşme belgesi, Apostiller) Batman’da yeminli bir tercümana tercüme ettirilip noter onayı alındı.
4. Elif Hanım’ın yerleşim yeri Batman olduğu için, yetkili mahkeme olan Batman Aile Mahkemesi’nde tanıma davası açıldı.
5. Eski eşin Almanya’daki yeni adresi tespit edilerek uluslararası tebligat işlemleri başlatıldı. Bu işlem yaklaşık 3-4 ay sürdü.
6. Eski eş tebligatı aldıktan sonra önce sessiz kaldı, ancak avukat aracılığıyla yapılan ikinci bir bildirim üzerine davaya itiraz etmeyeceğini bildirdi.
7. Batman Aile Mahkemesi, belgelerin tam ve usulüne uygun olduğunu, MÖHUK şartlarının sağlandığını ve davalının itirazı olmadığını tespit ederek tanıma kararı verdi.

Toplam süreç, belgelerin Almanya’dan temini ve uluslararası tebligat nedeniyle yaklaşık 8 ay sürdü. Ancak Elif Hanım, avukatının desteğiyle süreci doğru yöneterek sonunda Türkiye’deki nüfus kaydını düzeltebildi ve hukuki engel ortadan kalktı. Bu örnek, “Batman tanıma tenfiz avukatı” arayışında olan veya benzer durumda bulunan kişiler için sürecin nasıl işleyebileceğine dair bir fikir vermektedir.

Yüksek Mahkeme Kararları Ne Diyor? (Yargıtay/BAM İçtihatları)

Yargıtay ve Bölge Adliye Mahkemeleri (BAM), yabancı boşanma kararlarının tanınması davalarında MÖHUK hükümlerini yorumlayan ve uygulamaya yön veren kararlar vermektedir. Bu kararlarda öne çıkan bazı önemli noktalar şunlardır:

• Kesinleşme Şartının Önemi: Yargıtay, birçok kararında, yabancı mahkeme kararının verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş olmasının tanıma için mutlak bir şart olduğunu vurgulamaktadır. Kararın veya tercümesinin üzerinde kesinleşme şerhi bulunmaması veya ayrı bir kesinleşme belgesinin sunulmaması, tek başına tanıma talebinin reddi için yeterli bir sebep olarak görülmektedir. (Örnek: Yargıtay 2. Hukuk Dairesi’nin ilgili kararları, kesinleşme belgesi olmayan taleplerin reddedilmesi gerektiğini belirtir).
• Kamu Düzeni Kavramının Dar Yorumu: Mahkemeler, kamu düzenine aykırılık iddiasını genellikle dar yorumlamaktadır. Sırf yabancı hukukun Türk hukukundan farklı olması veya boşanma sebebinin Türk hukukunda aynen bulunmaması, tek başına kamu düzenine aykırılık olarak kabul edilmez. Aykırılığın, Türk hukukunun temel değerlerine, anayasal prensiplere veya genel ahlaka açıkça ters düşmesi gerekir. Adil yargılanma hakkının ağır ihlali gibi durumlar dışında, usulüne uygun verilmiş Alman boşanma kararları genellikle kamu düzenine aykırı bulunmaz.
• Savunma Hakkının Titizlikle İncelenmesi: Mahkemeler, davalının savunma hakkına riayet edilip edilmediğini dikkatle inceler. Davalıya usulüne uygun tebligat yapılıp yapılmadığı, itiraz hakkını kullanma imkanı verilip verilmediği araştırılır. Eğer davalının savunma hakkının ciddi şekilde ihlal edildiği anlaşılırsa, tanıma talebi reddedilebilir. (Örnek: BAM kararlarında, davalıya hiç tebligat yapılmadan veya yanlış adrese tebligat yapılarak alınan kararların tanınmadığı görülebilir).

Bu kararlar, tanıma davası açarken nelere dikkat edilmesi gerektiği konusunda yol göstericidir. Özellikle kesinleşme belgesi ve Apostil gibi şekli şartların eksiksiz yerine getirilmesi ve savunma hakkına riayet edildiğinin gösterilmesi büyük önem taşımaktadır.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Soru: Tanıma davası için Almanya’ya veya Türkiye’ye gitmem şart mı?

Cevap: Türkiye’deki tanıma davası için şahsen bulunmanız genellikle gerekmez. Türkiye’de bir avukata özel yetki içeren bir vekaletname vererek tüm süreci sizin adınıza takip etmesini sağlayabilirsiniz. Almanya’dan belge temini için de duruma göre avukatınız veya siz hareket edebilirsiniz.

Soru: Eski eşim Türkiye’deki davaya katılmazsa veya bulunamazsa ne olur?

Cevap: Davalının (eski eşin) davaya katılması zorunlu değildir. Kendisine usulüne uygun tebligat yapıldıktan sonra davaya katılmaz veya itiraz etmezse, mahkeme dosyadaki belgelere göre (MÖHUK şartları sağlanmışsa) tanıma kararı verebilir. Eğer adresi tespit edilemezse, mahkeme ilanen tebligat gibi yöntemlere başvurabilir, ancak bu durum dava süresini uzatır.

Soru: Almanya’daki boşanma kararı tanınmazsa ne olur?

Cevap: Eğer Alman mahkemesi kararı Türkiye’de tanınmazsa (örneğin dava açılmazsa veya açılan dava reddedilirse), Türkiye Cumhuriyeti nezdinde yasal olarak hala evli sayılırsınız. Bu durum, Türkiye’de yeniden evlenmenize engel olur, mirasçılık haklarınızı etkileyebilir ve nüfus kayıtlarınızdaki çelişki nedeniyle çeşitli resmi işlemlerde sorun yaratabilir. Tek çözüm, tanıma şartlarını sağlayarak davayı başarıyla sonuçlandırmaktır.

Soru: Tanıma davası masrafları yaklaşık ne kadardır?

Cevap: Tanıma davası masrafları; dava harçları (başvuru, peşin harç vb.), tebligat giderleri (özellikle yurt dışı tebligat masraflı olabilir), yeminli tercüme ücretleri ve eğer avukatla çalışıyorsanız avukatlık ücretinden oluşur. Çekişmesiz (anlaşmalı) davalar, çekişmeli davalara göre daha az maliyetlidir. Net bir rakam vermek zordur, çünkü masraflar davanın özelliklerine ve avukatlık ücret tarifesine göre değişir. En doğru bilgi için bir avukattan danışmanlık almanız önerilir.

Soru: Boşandım ama Türkiye’de evli görünüyorum, ne yapmalıyım?

Cevap: Bu durumda yapmanız gereken ilk şey, Almanya’da aldığınız boşanma kararının Türkiye’de tanınması için vakit kaybetmeden bir tanıma davası açmaktır. Öncelikle Almanya’daki boşanma kararınızın aslını, kesinleşme belgesini/şerhini ve bunlar için alınmış Apostil şerhlerini temin etmelisiniz. Ardından bu belgeleri yeminli tercüman aracılığıyla Türkçeye çevirtip noter onayı alarak bir avukat aracılığıyla veya şahsen yetkili Aile Mahkemesi’ne başvurmalısınız.

Almanya’da Verilen Boşanma Kararının Tanınması İçin Dava Dilekçesi Örneği

DİKKAT: Bu dilekçe örneği genel bilgilendirme amaçlıdır. Her somut olay farklılık gösterebileceğinden, kendi durumunuza özel bir dilekçe hazırlamak için mutlaka bir avukata danışmanız gerekmektedir.

BATMAN AİLE MAHKEMESİ SAYIN HAKİMLİĞİ’NE

(Dosya Esas No: …/… E. – Eğer daha önce açılmış bir dosya varsa)

DAVACI : Adı Soyadı (TC Kimlik No: ……………)

Adres: …………… Mahallesi, …………… Caddesi, No: …, Daire: …, Merkez/BATMAN

(Varsa Almanya Adresi: …………………………………………, Almanya)

VEKİLİ : Av. Murteza Osman AŞIK

Adres:, Batman

(Baro Sicil No: ………)

DAVALI : Adı Soyadı (Biliniyorsa TC Kimlik No/Pasaport No: ……………)

Bilinen Son Adresi: …………………………………………, [Şehir]/Almanya

(VEYA Türkiye Adresi: …………………………………………, [İlçe/İl])

KONU : Yabancı (Almanya Federal Cumhuriyeti, Köln Aile Mahkemesi) Mahkemesi Tarafından Verilen …………… Tarihli ve …………… Sayılı Boşanma Kararının Tanınması Talebinden İbarettir.

AÇIKLAMALAR :

1. Müvekkilim Davacı …………… ile Davalı ……………, …………… tarihinde ……………’da evlenmişlerdir. Bu evlilikten (varsa çocuk bilgileri eklenebilir). Tarafların bu evliliğe ilişkin nüfus kayıtları ektedir (EK-1: Nüfus Kayıt Örneği).
2. Taraflar arasında zamanla ortaya çıkan şiddetli geçimsizlik nedeniyle, Davacı/Davalı tarafından Almanya Federal Cumhuriyeti’nde bulunan Köln Aile Mahkemesi (Amtsgericht Köln – Familiengericht) nezdinde …………… Esas numarası ile boşanma davası açılmıştır.
3. Yapılan yargılama neticesinde, Köln Aile Mahkemesi …………… tarihli ve …………… sayılı kararı ile tarafların boşanmalarına karar vermiştir (EK-2: Köln Aile Mahkemesi Kararının Aslı/Onaylı Sureti, Apostil Şerhi ve Yeminli Tercümesi).
4. İşbu boşanma kararı, Alman hukuku uyarınca …………… tarihinde kesinleşmiştir. Kararın kesinleştiği, kararın üzerine işlenen kesinleşme şerhi / mahkemeden alınan …………… tarihli kesinleşme belgesi ile sabittir (EK-3: Kesinleşme Şerhi/Belgesi, Apostil Şerhi ve Yeminli Tercümesi).
5. Tanınması talep edilen Alman mahkemesi kararı, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’un (MÖHUK) 58. maddesinde aranan tanıma şartlarını taşımaktadır:

• a) Karar, verildiği Alman hukukuna göre usulüne uygun olarak kesinleşmiştir (Yukarıda belirtilen EK-2 ve EK-3).
• b) Karar, içeriği itibarıyla Türk kamu düzenine açıkça aykırı değildir. Tarafların boşanmasına ilişkin verilen karar, evlilik birliğinin temelden sarsılması sebebine dayanmakta olup, bu durum Türk Medeni Kanunu’nda da bir boşanma sebebi olarak kabul edilmektedir. Yargılama sırasında adil yargılanma ilkesine, tarafların eşitliğine ve temel hukuk prensiplerine riayet edilmiştir. Kararın içeriğinde Türk hukukunun temel değerlerine, ahlak anlayışına veya anayasal düzene aykırı düşen herhangi bir unsur bulunmamaktadır.
• c) Kararın tanınması talep edilen Davalı ……………, Köln Aile Mahkemesi’ndeki yargılamaya usulüne uygun olarak davet edilmiş, (varsa: davaya katılmış / kendisini bir vekil ile temsil ettirmiş) ve savunma hakkını kullanma imkanına sahip olmuştur. (Eğer davalı katılmadıysa: Davalıya Alman usul hukukuna uygun olarak dava dilekçesi ve duruşma günü tebliğ edilmiş, yokluğunda yapılan işlemlere süresi içinde itiraz etmemiştir.) Dolayısıyla, MÖHUK Madde 58/1-ç bendinde belirtilen savunma haklarına riayet edilmeme durumu söz konusu değildir.

1. Tanınması istenen karar, MÖHUK Madde 50 uyarınca Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuya ilişkin değildir ve MÖHUK Madde 58’deki diğer tanıma engelleri de bulunmamaktadır.
2. Müvekkilimin Almanya’da kesinleşen boşanma kararının Türkiye’de de hukuki sonuç doğurabilmesi, nüfus kayıtlarının fiili duruma uygun hale getirilmesi ve gelecekte hukuki sorunlar yaşanmaması adına işbu tanıma davasının açılması zorunluluğu hasıl olmuştur.

HUKUKİ NEDENLER : 5718 Sayılı MÖHUK (Madde 50, 58, 59 vd.), 4721 Sayılı TMK, 6100 Sayılı HMK ve ilgili sair mevzuat.

HUKUKİ DELİLLER :

1. Köln Aile Mahkemesi’nin …………… Tarihli, …………… Sayılı Boşanma Kararı (Apostilli, Tercümeli) (EK-2)
2. Kesinleşme Şerhi / Belgesi (Apostilli, Tercümeli) (EK-3)
3. Nüfus Kayıt Örneği (EK-1)
4. Onaylı Vekaletname Sureti (EK-4)
5. Karşı tarafın delillerine karşı delil sunma hakkımız saklı kalmak kaydıyla her türlü yasal delil.

SONUÇ VE İSTEM : Yukarıda arz ve izah edilen nedenler ve Sayın Mahkemenizce re’sen gözetilecek hususlar çerçevesinde;

• Almanya Federal Cumhuriyeti, Köln Aile Mahkemesi’nin …………… tarihli ve …………… sayılı BOŞANMA KARARININ 5718 sayılı MÖHUK’un 58. ve devamı maddeleri uyarınca TANINMASINA,
• Yargılama giderleri ve vekalet ücretinin Davalı tarafa yükletilmesine,

Karar verilmesini saygılarımla arz ve talep ederim. …/…/20…

Davacı Vekili

Av. Murteza Osman AŞIK

(İmza)

EKLER :

1. Nüfus Kayıt Örneği
2. Köln Aile Mahkemesi Kararı (Apostilli Aslı/Onaylı Sureti ve Yeminli Tercümesi)
3. Kesinleşme Şerhi/Belgesi (Apostilli Aslı/Onaylı Sureti ve Yeminli Tercümesi)
4. Onaylı Vekaletname Sureti

(Not: Dilekçedeki şehir, mahkeme adı, tarihler, dosya numaraları ve kişisel bilgiler tamamen örnektir ve somut olaya göre uyarlanmalıdır.)

Almanya’da sona eren bir evliliğin hukuki etkilerinin Türkiye’ye taşınması, basit bir bürokratik işlemden daha fazlasıdır. Bu, kişilerin medeni durumlarının resmi kayıtlarda doğru bir şekilde yer almasını sağlayan, gelecekteki hak kayıplarını önleyen ve hukuki belirsizlikleri ortadan kaldıran önemli bir adımdır.

Yasal Haklarınızı Koruyun, Geleceğe Güvenle Bakın

Almanya’da boşanmış ancak Türkiye’de hala evli görünüyor olmanın yarattığı karmaşa ve potansiyel sorunlar göz ardı edilmemelidir. Tanıma davası, bu hukuki düğümü çözmenin ve hayatınıza net bir sayfa açmanın yasal yoludur. Süreç, belgelerin toplanması, doğru mahkemede dava açılması ve yasal prosedürlerin takip edilmesi gibi adımlar içerse de, deneyimli bir hukuki destekle bu adımları güvenle atabilirsiniz. Haklarınızı tam olarak anlamak, süreci doğru yönetmek ve olası sorunları en aza indirmek için profesyonel yardım almak önemlidir. Eğer siz de Almanya’da aldığınız boşanma kararının Türkiye’de tanınması sürecindeyseniz veya bu konuda sorularınız varsa, Aşık Hukuk Bürosu olarak size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. Hukuki durumunuzu netleştirmek ve geleceğe güvenle bakmak için bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.